From: A Walk in the Clouds《云中漫步》
1. Betty: …I went to see Mr. Sweeney and make sure he held your job, like he promised.
《白领英语900句》hold one's job保留职位 “hold” 这个词在此处的意思是"保留，保有"的意思，就是Mr. Sweeney 为Paul 保留他的工作。此外，hold 还表示"担任职务或拥有权力"，例如：He held the governorship for six years. 那如果说"有（工作）"要怎么表达呢？除了常用的have 之外，还可以说 hold down，例如：Paul holds down two jobs.
From: My best friend's wedding 《我最好朋友的婚礼》
2. Michael: And what am I supposed to do with my life, huh? I work in a low-paying, zero-respect job. Which, unfortunately, I happen to love.
《白领英语900句》low-paying, zero-respect job 从字面上不难看出它的意思：薪水低、不被人尊重的工作。这是一种很好的表达方式。当说到一个人的工作很不好的时候，一定要记住，用low-paying, zero-respect job 要比 bad job 好很多。顺便提一句，与low-paying, zero-respect job 相反的就是下文 Michael 提到的 sell-out establishment job。
3. Julianne: … Put her career on hold…
《白领英语900句》从上下文来看，这个短语可以理解为give up（放弃）的意思，但是要这么理解的话，会有些歪曲，实际上put sth on hold 的意思是“使……被拖延、被耽搁”的意思。而在这里put her career on hold 的意思就是：推迟她事业的发展。
4. Julianne: … Conner office with a view…
《白领英语900句》这个短语没有什么实在意义，指的就是一个很宽敞的办公室，而且是可以欣赏到外面风景的办公室。通常情况下，当我们谈论他人的工作的时候：So how about his job? Well, pretty good. He's got a corner office with a view. 意思就是他的工作很好。
5. Michael: I figured you were out of town.
《白领英语900句》be out of town 这个短语如果直译的话，应为“出城”，但是总觉得有些牵强。那么正确的用法如何呢？通常情况下，当我们提到be out of town 的时候指的是“出差”，和be on business 的意思差不多。E.g. Where is your father? Well, he's out of town.
6. Michael: But they're not like that, they're such wonderful people... really, salt of the earth
《白领英语900句》salt of the earth 很有用的俚语。盐在古代就被看得很贵重，被认为是尊贵的象征。The salt of the earth出自《新约·马太福音》：耶稣对他的门徒说：“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? ”（你们是世上的盐，盐若失了味，如何才能再咸呢？）这里的意思就是“中坚力量，精英，高尚的人”。
|
