错误的英文
先下后上，文明乘车
(After first under on, do riding with civility, see original entry)
(1) After first under on, the civilization rides in a carriage.
(2) Go down upper, civilized riding of queen first.
(3) After descending first up, the civilization goes by car.
(4) After the jump, civilized ride.
(5) Under on, the civilization rides in a carriage after first.
青青的草 怕你的脚
(Green grass dreading your feet, see original entry)
(1) The blue grass fears your foot.
(2) Green grass is afraid of your foot.
(3) The very green grass fears your feet.
(4) Green grass afraid your legs.
(5) The blue grass fears your foot.
小草有情 你当有意
(Love the litter grass, see original entry)
(1) The grass feels emotion you when intends.
(2) Small grass has feeling you should have a mind to.
(3) The small grass has feeling you to be to have intention to.
(4) When you intend to large and enthusiastic. (!)
(5) The grass feels emotion you when intends.
注意安全 请勿戏水
(Noticing Security, Don't play water, see original entry)
(1) Pays attention safely please do not play with water.
(2) Pay attention to safety not play with water please.
(3) Noticing the safety pleases not drama water.
(4) Do not playing in the water safety.
(5) Pays attention safely please do not play with water.
向自觉维护公共卫生的游客致敬
(Salute to the tourists who keep the public hygience, see original entry)
(1) Salutes to the aware maintenance public health tourist.
(2) Salute to the visitor who defends public health conscientiously.
(3) Pay respects toward the visitor who aware of self to support public hygiene.
(4) Tourists pay tribute to consciously safeguard public health.
(5) Salutes to the aware maintenance public health tourist.
文明参观 讲究卫生
(Visit in civilization, pay attention to hygiene!, see original entry)
(1) Civilized visit Is fastidious the health.
(2) Civilization is paid a visit to Pay attention to hygiene.
(3) Civilization visit Pay attention to hygiene.
(4) Civilization tour Stress health.
(5) The civilization visits Is fastidious hygienic.
请勿忘随身物品
(Don't forget to carry your thing, see original entry)
(1) Please do not forget along with the goods.
(2) Do not forget please with self article.
(3) Please don't forget personal luggage.
(4) Do not forget belongings.
(5) Please do not forget along with goods.
And last, but not least:
残疾人厕所
(Deformed man toilet, see blog header)
(1) Disabled person restroom
(2) Deformed man toilet (!)
(3) Disable and sick person's toilet
(4) Disabled toilet
(5) Disabled person restroom
纪韶融Blog 一个德国人在中国看到后记下一些用错文字的地方
做事者请认真, 观众笑一笑则可, 不做事者也不用怕被人笑, 有能力者可善意校正.
|
